Veckans diktamen är världens mest kända novellöppning – hur börjar din favorit-bok/berättelse? Kan
du översätta meningen i din bok till svenska? Finns den boken på svenska?
FRANZ KAFKA – bodde i
Prag, skrev på tyska, FÖRVANDLINGEN – lättläst svenska
VECKANS DIKTAMEN (Hasan dikterar):
”En morgon när Gregor
Samsa vaknade i sin säng hade han förvandlats till en skalbagge. Han hade sovit
oroligt hela natten och drömt märkliga drömmar. När det ljusnade utanför
fönstret var Gregor inte människa längre. Istället låg en stor insekt på rygg i
den smala sängen. Gregor lyfte huvudet från kudden och såg förvånat på sin
kropp. Täcket hade glidit ned och blottade en brun veckad mage. Benen var tunna
som sytrådar och rörde sig hjälplöst i luften. Var detta hans ben? Var detta
hans kropp? Gregor kunde bara inte fatta det. Vad är det som har hänt mig?
tänkte Gregor. Hur gick detta till. Nyss var jag en vanlig man som levde ett
helt vanligt liv. Jag skötte mitt arbete, klädde mig prydligt och gjorde allt
som förväntades av mig. Och nu är jag plötsligt en skalbagge. Det är
obegripligt.”
Skriv upp nya ord från
diktamen och översätt till ditt språk:
|
märklig = konstig
|
blotta = visa
en blottare = en
människa som visar sig naken t. ex. i parken
|
fatta = förstå =
begripa
|
SKÖTTE – pret av sköta
= ta hand om
|
|
en kudde + ett täcke i
sängen, täcket täcker dig
|
sytråd = tråd som du
kan sy med
 |
hur gick det till? =
vad hände?
|
prydligt = ordentlig,
fint
|
|
glida ned/ner – röra
sig långsamt neråt
|
en skalbagge – en stor
svart insekt som människor inte gillar
|
nyss = för en kort
stund sen, nyligen
|
förväntades av mig =
passiv form
vem hade förväntningar?
andra människor
|
|
jag glider på isen
|
en skalbagge (skAAAlbaGGe)
 |
LIV, ETT LIV
DÖD, EN DÖD
|
obegripligt = ofattbart
= oförståeligt
|
|
vakna – 1
|
vakna!
|
vaknar
|
vaknade
|
vaknat
|
|
sova – 4
|
sov!
|
sover
|
sov
|
sovit
|
|
drömma - 2
|
dröm!
|
drömmer
|
drömde
|
drömt
|
|
ljusna – 1 – det blir
ljus
|
ljusna!
|
ljusnar
|
ljusnade
|
ljusnat
|
|
ligga – 4
|
ligg!
|
ligger
|
låg
|
legat
|
|
lyfta – 2
|
lyft!
|
lyfter
|
lyfte
|
lyft
|
|
se – 4
|
se!
|
ser
|
såg
|
sett
|
|
röra sig – 2
|
rör dig!
|
rör sig
|
rörde sig
|
rört sig
|
|
gå – 4
|
gå!
|
går
|
gick
|
gått
|
|
leva – 2
|
lev!
|
lever
|
levde
|
levt
|
|
sköta – 2
|
skött!
|
sköter
|
skötte
|
skött
|
|
klä sig – 3
|
klä dig!
|
klär sig
|
klädde sig
|
klätt sig
|
|
göra – 2
|
gör!
|
gör
|
gjorde
|
gjort
|
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar